Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Aufsammeln von archäologischen Funden, insbesondere mit Hilfe von Metalldetektoren, nach den gesetzlichen Bestimmungen verboten ist. Archäologische Funde gehören dem Staat - unabhängig von den Besitzverhältnissen des Landstückes, auf dem sie gefunden werden (Schweizerisches Zivilgesetzbuch ZGB vom 10. Dezember 1907, § 724). Römische Funde aus dem Gebiet der Römerstadt Augusta Raurica (Augst BL und Kaiseraugst AG) sind in jedem Falle dem Römermuseum abzugeben (Adresse unten). Das Absuchen von Feldern, Äckern und Wiesen mit und ohne Metalldetektoren ist - auch wenn der Landbesitzer oder Pächter dies duldet - verboten!

Wir wissen, dass die obersten Fundschichten durch Traktor, Pflug usw. etwas verschoben sind. Dennoch wird durch oberflächliches "Plündern" der archäologische Fundzusammenhang unwiederbringlich gestört! Bei späteren, planmässigen Ausgrabungen wird dadurch die Interpretation der obersten, d.h. spätesten Zeugen römischer Besiedlung erschwert.

Wir bitten Sie um Verständnis!

Alex R. Furger, Leiter der Römerstadt Augusta Raurica
Römerstadt Augusta Raurica, Giebenacherstrasse 17, CH-4302 Augst, Tel. (061) 816 22 22, Fax: (061) 816 22 61.

voir aussi Loi d'archéologie || Archéologie dans la Ville romaine (en allemand)

Usagers de détecteurs de métaux: Vous êtes passibles de poursuites!

Le ramassage d'objets ou fragments d'objets archéologiques, en particulier à l'aide de détecteurs de métaux, est interdit par la loi. Les pièces ou fragments d'objets archéologiques sont propriété de l'Etat, indépendamment des droits de propriété afférents aux terrains sur lesquels ils ont été découverts (Code civil suisse du 10 décembre 1907, § 724). Toute trouvaille archéologique sur le site de la Ville romaine d'Augusta Raurica (Augst/BL et Kaiseraugst/AG) doit être remise au Musée romain (voir l'adresse ci-dessous). Les fouilles dans les champs, prairies ou terres labourées sont strictement interdites, même avec l'autorisation du propriétaire!

Nous savons que les tracteurs, charrues et outils agricoles déplacent inévitablement la couche supérieure des terres cultivées. Mais le «pillage» détruit de façon irréparable le contexte archéologique de découverte des objets et rend très difficile l'interprétation archéologique des couches supérieures - c'est-à-dire des témoignages les plus récents sur l'époque romaine - lors de véritables fouilles scientifiques ultérieures.

Nous vous remercions de votre compréhension

Alex R. Furger, directeur de la Ville romaine Augusta Raurica
Römerstadt Augusta Raurica, Giebenacherstrasse 17, CH-4302 Augst, Tél. (061) 816 22 22, Fax: (061) 816 22 61.