Textauszug

Im Westen nichts Neues: Die "Erfindung" der Münze gegen 600 v.Chr. in Kleinasien war der Beginn einer Erfolgsgeschichte. Rasch verbreitete sich das neue Zahlungsmittel in der ganzen griechischen Welt. Die Römer hingegen begannen erst um 300 v.Chr. mit der Prägung von Silbermünzen.

Im Gebiet der heutigen Schweiz war der Gebrauch von Münzen keine römische Neuerung. Bereits seit ca. 300 v.Chr. verwendeten die Kelten eigene Münzen, welche sie nach griechischen und später auch nach römischen Vorbildern herstellten.

Zur Zeit der Gründung von Augusta Raurica um 10 v.Chr. war die Münze in unserer Gegend also schon seit rund 300 Jahren bekannt. Alte keltische Münzen werden vereinzelt auch in Augusta Raurica gefunden; man verwendete sie neben den römischen Prägungen noch jahrelang als Kleingeld.

Das römische Geld - ein Vorläufer des Euro?: Im 2. Jahrhundert war der römische Silberdenar vom Schwarzen Meer bis Britannien und von Nordafrika bis an die Donau gültiges Zahlungsmittel. Die Karten zeigen, dass der Gültigkeitsbereich des römischen Denars also weitaus grösser war als jener des Euro.

Im östlichen Mittelmeerraum wurde allerdings weiterhin lokales Geld geprägt, vor allem Bronzemünzen von geringerem Wert. Ägypten blieb noch lange ein eigener, abgeschlossener Währungsraum.

Back to Top

Nothing new: The invention of coinage shortly before 600 BC in Asia Minor was the start of a success story. The new means of payment quickly spread throughout the whole Greek world. The Romans, on the other hand, only started minting silver coins around 300 BC. In the area which is Switzerland today, the use of coins was not a Roman innovation. The Celts had been using their own coins since around 300 BC, copied from Greek, and later also Roman examples.

So by the time Augusta Raurica was founded in about 10 BC, coins had already been known in our area for almost 300 years. Now and then old Celtic coins are even found in Augusta Raurica; they were still used for years as small change, alongside Roman coins.

Roman money - a forerunner of the euro?: In the second century you could use the Roman silver denarius anywhere from the Black Sea to Britain and North Africa to the Danube. So, as the maps show, the Roman denarius was legal tender over a far greater geographical area than the euro. In the eastern Mediterranean, however, local money was still being minted, especially lower value bronze coins, while Egypt was to remain a separate, self-contained currency area for a long time to come.

Back to Top

A l'ouest rien de nouveau: L'invention de la monnaie en Asie mineure vers 600 av. J.-C. fut le début d'une aventure à succès. Le nouveau moyen de paiement trouva rapidement une large expansion dans tout le monde grec. Cependant, les romains ne commencèrent à fabriquer de la monnaie en argent que vers 300 av. J.-C. Dans la région qui correspond à la Suisse actuelle, l'usage de la monnaie ne fut donc pas une nouveauté romaine, car les celtes avaient déjà leur propre monnaie depuis la même date environ. Ils la fabriquaient selon des modèles grecs et plus tard romains.

A l'époque de la fondation d'Augusta Raurica, vers l'an 10 av. J.-C., on connaissait donc la monnaie dans nos régions depuis près de 300 ans. On trouve occasionnellement à Augusta Raurica d'anciennes monnaies celtes qui servirent encore de petite monnaie pendant des années, en même temps que la monnaie romaine.

L'argent romain - un précurseur de l'Euro?: Au IIe siècle, le denier romain en argent était un moyen de paiement reconnu, des îles britanniques à la Mer noire et du Danube à l'Afrique du Nord. Les cartes montrent que la validité du denier romain était beaucoup plus large que celle de l'Euro. En Méditerranée occidentale, on fabriquait également une monnaie locale, surtout de la monnaie de bronze de faible valeur. L'Egypte resta longtemps un territoire individuel, fermé aux autres monnaies.