Über dieses Buch

Dieser Bildband ist für all jene gedacht, die ein bleibendes Andenken an die Römerstadt Augusta Raurica suchen, die nach einem Besuch im archäologischen Freilichtmuseum ein Souvenir mit nach Hause nehmen wollen oder mit einem Geschenk Bekannten und Verwandten eine Freude bescheren möchten.

Viele Publikationen - von der archäologischen Monographie für Fachleute bis zum Comic für Jugendliche - sind in unserem Museumsverlag erhältlich. Es fehlte bisher jedoch ein «Bilder-Buch», das in erster Linie das visuelle Gedächtnis unterstützt. Die durchs Band sehr schönen, von der Fotografin Ursi Schild eingefangenen «Augenblicke» zeigen nicht allein die Monumente und Objekte der Römerstadt, sondern sie vermitteln auch etwas vom ästhetischen Reiz, der von den erhaltenen Spuren antiker Kultur in Augst und Kaiseraugst ausgeht.

Eine wissenschaftliche Fotografin in einem Betrieb wie der Römerstadt Augusta Raurica hat viele Verpflichtungen im Rahmen der archäologischen Dokumentation und Illustrierung von Fach- und Populärpublikationen. Es ist sehr erfreulich, dass es Ursi Schild neben all dieser Kernaufgaben im Laufe dreier Jahre gelang, so viele atmosphärische Eindrücke, verschiedenste Besuchergruppen und reizvolle Stimmungen im Bild festzuhalten.

Möge dieser Bildband zu einem - erneuten - Besuch in Augusta Raurica anregen!

This volume of photographs is intended for anyone who would like a lasting reminder of the Roman Town of Augusta Raurica, a souvenir to take home after a visit to the open-air archaeological museum, or a gift which will bring pleasure to friends and relations.

There are many publications available from our Museum Press - from the archaeological monograph for specialists to the comic for teenagers. What has been missing up to now is a "picture-book", to enhance, above all, the visual memory. The very beautiful "moments" captured in this volume by our photographer, Ursi Schild, not only show the monuments and objects of the Roman Town; they also convey something of the aesthetic charm inherent in the traces of ancient culture preserved at Augst and Kaiseraugst.

A specialist photographer in an enterprise like the Roman Town of Augusta Raurica (Römerstadt Augusta Raurica) has many duties, in connection with archaeological documentation and illustrating scholarly and popular publications. I am glad that, besides all these core activities, Ursi Schild has managed, over the course of three years, to capture on film so many atmospheric impressions, so many groups of very different visitors, so many delightful moods.

I hope this volume of photographs will prove an incentive to (re)visit Augusta Raurica!

Back to Top

Ce livre est destiné à tous ceux qui désirent emporter un souvenir durable de leur visite de la ville romaine d'Augusta Raurica et de son musée archéologique en plein air, ou bien qui souhaitent offrir un cadeau original à leurs parents et amis.

De nombreuses publications sont disponibles aux éditions du musée, depuis les monographies archéologiques rédigées par des spécialistes aux bandes dessinées pour les jeunes. Il manquait cependant jusqu'ici un livre illustré qui permette de raviver la mémoire visuelle du visiteur. Les très beaux instantanés de notre photographe Ursi Schild ne se bornent pas à présenter les monuments et les objets de la ville romaine, ils transmettent aussi quelque chose du charme et de la beauté émanant de cette culture antique dont on retrouve les traces à Augst et Kaiseraugst.

Une photographe scientifique en fonction dans une institution telle que la Ville Romaine d'Augusta Raurica (Römerstadt Augusta Raurica) remplit de nombreuses tâches, que ce soit dans le domaine de la documentation archéologique ou dans celui de l'illustration de publications scientifiques ou pour le grand public. Je me réjouis donc d'autant plus qu'Ursi Schild ait réussi, parallèlement à trois années de travaux prenants, à retenir sur ses photographies une telle variété d'impressions atmosphériques, de groupes de visiteurs et d'ambiances choisies.

Que ce livre soit ainsi une incitation à une nouvelle visite, à une redécouverte d'Augusta Raurica!