Tout le monde doit pouvoir accéder à Augusta Raurica.
C’est pourquoi ce texte est écrit en langage simplifié.
Augusta Raurica est un musée sur les Romains.
Et un parc avec des ruines.
Les ruines sont des restes de mur de l’époque romaine.
Nous avons aussi un parc avec des animaux.

Qui étaient les Romains ?

Les Romains étaient un peuple : des femmes, des hommes et des enfants.
Ils vivaient il y a 2 000 ans.
Aussi à certains endroits en Suisse,
comme dans la ville d’Augusta Raurica.
C’est pourquoi notre musée s’appelle Augusta Raurica.

Que veut dire Augusta Raurica ?

Augusta: le mot vient du nom de l’empereur romain Auguste.
Raurica : les Rauraques étaient un peuple. Ils vivaient ici avant les Romains.
Augusta Raurica était donc la ville de l’empereur Auguste.
Là où vivaient autrefois les Rauraques .

Musée et maison romaine

Dans le musée, il y a une exposition et une maison romaine.
Dans l’exposition, il y a des objets trouvés de Romains.
Les objets trouvés sont tous de la Ville Augusta Raurica.
Il y a un grand trésor d’argenterie.
Il y a aussi une exposition spéciale avec la tombe d’une Romaine.

Dans la maison romaine, vous voyez comment vivaient les Romains.
C’est-à-dire il y a 2000 ans.
La maison appartenait à une riche famille qui avait des serviteurs.
Les serviteurs s’occupaient de la famille et du ménage.
La maison romaine a :

• un jardin
• une cuisine
• une salle à manger
• un vestiaire
• plusieurs salles de bain
• une salle de séjour
• une chambre à coucher
  
• un atelier
• une taverne. Aujourd’hui, on dit bistro.
  

Parc avec ruines et animaux

Autrefois, Augusta Raurica était une grande ville.
Aujourd’hui, on voit encore les restes de mur des monuments.
On les appelle aussi : des ruines.
Le théâtre, le forum et l’amphithéâtre étaient des monuments importants :

• Au théâtre, il y avait des pièces de théâtre. Comme aujourd’hui.
• Le forum était la place centrale d’une ville romaine.
• L’amphithéâtre était une sorte de stade. On y montrait des combats.

Nous avons aussi un parc avec des animaux :
avec des canards, des chèvres, des oies, des paons,
des vaches, des ânes et des cochons.
Les Romains avaient déjà des animaux domestiques.
Sur ce plan, vous pouvez voir ce qu’il y a et où.

Heures d’ouverture

Le parc avec les ruines et les animaux est toujours ouvert.
Le musée et la maison romaine sont :

• ouverts : tous les jours, de 10h00 à 17h00

• fermés : les 24 et 25 décembre, le 1er janvier.

Prix d’entrée

Le parc avec les ruines et les animaux est gratuit.
L’entrée au musée et à la maison romaine coûtent :

• personnes dès 18 ans : CHF 8.-
• enfants et jeunes de 6 à 17 ans : CHF 6.-
• écolières, écoliers, personnes en formation jusqu’à 26 ans : CHF 6.-
• personnes retraitées avec carte AVS : CHF 6.-
• groupes à partir de 10 personnes, par personne : CHF 6.-
• personnes avec attestation AI : gratuit
• accompagnantes et accompagnants de personnes en situation de handicap : gratuit.

Vous pouvez payer : en francs suisse, en euros ou avec une carte.

Accès

Chiens guides d’aveugles bienvenus : oui.
Accès au musée en fauteuil roulant : oui.
Accès aux WC au rez-de-chaussée en fauteuil roulant : oui.
Fauteuils roulants en prêt : oui, à la caisse du musée.
Rampes pour la maison romaine : oui. Demandez à la caisse du musée.
Accès au parc en fauteuil roulant : partiellement.

Vous pouvez voir sur ce plan où c’est accessible.

Boire et manger

Il y a deux endroits pour les grillades :
dans l’amphithéâtre et à côté du temple de Schönbühl.
Il est interdit de faire du feu et de faire des grillades à d’autres endroits.
Vous amenez vous-même votre bois.
Vous reprenez avec vous vos déchets à la maison.
Il y a aussi un petit bistro.
Juste en face du musée.
Le nom du bistro est LUCI.
Vous y trouvez des plats chauds ou froids, et à boire.
Heures d’ouverture de LUCI :

• mars : en cas de beau temps, tous les jours de 11h00 à 17h00

• avril à octobre : tous les jours de 10h00 à 17h00

• novembre à février : fermé.

Où sommes-nous ?

L’adresse du musée est :

Augusta Raurica, Giebenacherstrasse 17, 4302 Augst.

Accès en voiture ou en car

Prendre la sortie d’autoroute Augst ou Rheinfelden.
Des panneaux bruns indiquent le chemin vers Augusta Raurica.

Accès en bateau

Seulement en été.
Depuis Bâle Schifflände ou Rheinfelden :
bateau jusqu’à Augst ou Kaiseraugst, puis 20 minutes à pied.
Le trottoir est goudronné, la montée est en partie raide. 

Accès en bus et en train

Depuis Liestal ou Bâle Aeschenplatz :

bus 81 jusqu’à l’arrêt Augst BL Stundeglas.
Depuis l’arrêt Stundeglas :
• 15 minutes à pied sur le trottoir.
Il y a une montée raide à la fin.
• Ou : bus 72 / 83 jusqu’à Augst BL Langgass.
Puis 5 minutes à pied sur le trottoir.
Il y a une montée raide.

Depuis la gare de Bâle, Frick ou Rheinfelden :

ligne S1 jusqu’à Kaiseraugst. C’est un arrêt après Salina Raurica.
Depuis la gare de Kaiseraugst :
• 15 minutes à pied sur le trottoir.
Il y a une montée raide à la fin.
• Ou : bus 72 jusqu’à Augst BL Schwarzacker
Puis 7 minutes à pied sur le trottoir
Une partie de la route est en descente.
• Ou : bus 82 / 83 jusqu’à Augst BL Langgass.
Puis 5 minutes à pied sur le trottoir.
La montée est raide.

Informations sur la gare de Kaiseraugst :

• Aide pour monter et descendre en fauteuil roulant : non.
• Élévateur mobile : non.
• Accès au quai sans marche : oui. Possible avec un élévateur ou une rampe.
• Accès aux WC en fauteuil roulant : non.
• Internet gratuit : non.
• Accès au guichet en fauteuil roulant : non.
• Guichet pour malentendants avec appareils auditifs : non.

Horaire : www.cff.ch  

Offres spéciales

À Augusta Raurica, il y a beaucoup d’activités possibles.
Nous organisons des ateliers et des événements.

Ateliers

Il existe plusieurs ateliers. Par exemple :
cuire du pain ou fabriquer des pommades.
Vous trouvez ici la liste de tous les ateliers.
C’est préférable de vous inscrire.
Vous pouvez vous inscrire par téléphone ou par courriel :

• téléphone : 061 552 22 22
• e-mail : mail@augusta-raurica.ch.

Les groupes peuvent aussi s’inscrire.
Autre possibilité : ateliers avec traduction en langue des signes.
Vous devez vous inscrire 2 mois avant l’atelier.
Pour les personnes malvoyantes, il y a 2 super ateliers :

• mettre plus de beauté dans son appartement
• bricoler sa propre mosaïque.

Pour cela, nous utilisons du matériel spécial.
Prenez contact avec nous en cas de questions !

Evènements

Une fois par année, nous faisons une grande fête : la fête romaine.
Des gens se déguisent en Romains.
Ils montrent comment vivaient les Romains.
Il y a à manger, à boire et des démonstrations.
Vous pouvez faire plusieurs choses. Par exemple :

• des jeux romains
• cuire du pain
• se costumer
• faire de la poterie
• faire de la musique.

La prochaine fête romaine aura lieu les 26 et 27 août 2023.

Nous organisons aussi la journée internationale des musées :
avec des jeux dans la maison romaine.
Vous pouvez essayer beaucoup de nouvelles choses.
Pour les personnes malvoyantes, il y a des choses à toucher.
Et il y a des explications en braille.
La prochaine journée des musées a lieu le 19 mai 2024 .

Texte par Augusta Raurica

Traduction par bureau Langage simplifié